Promt 20 Professional / Expert + All Dictionaries + Portable

PROMT Pro 20 – это идеальное бизнес-решение для комфортного управления переводом с максимальными возможностями. PROMT Professional способен качественно и очень быстро справится с переводами различных документов, текста с интернет-сайта или полученным сообщением, а помимо прочего создать и при необходимости объединить между собой корпоративные базы переведённых текстов в одно целое, что весьма удовлетворительно сказывается при работе с такими типовыми документами, как договорами или различными инструкциями.
PROMT Expert 20 – корпоративное решение PROMT, созданное исключительно для бюро переводов или отдела переводов компании.

Переводчик PROMT Professional 20 предназначен для профессионального перевода документов различных форматов, веб-страниц, поисковых запросов, электронной почты, а также предоставляет ряд дополнительных возможностей, например извлечение терминологии из текстов или пакетный перевод файлов.


Основные возможности переводчика:

• встраивание и использование функций перевода в следующих приложениях: Microsoft Office ХР-2013 (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage и Outlook), Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, OpenOffice.org Writer;
• профессиональный перевод документов различных форматов (Microsoft Word, RTF, HTML, TXT, PDF) в специализированном приложении-переводчике с возможностью настройки перевода, а также редактирования и проверки орфографии исходного текста и перевода;
• пакетный перевод документов (Microsoft Word, Excel 2007-2013, PowerPoint 2007-2013, RTF, TXT, PDF, HTML, SGML, XML, XLIFF);
• перевод текстов в любом Windows приложении, поддерживающем операции с буфером обмена, с помощью комбинации «горячих клавиш»;
• электронный словарь, содержащий всю словарную базу специализированных словарей компании PROMT;
• повышение качества перевода с помощью средств лингвистической настройки переводчика;
• создание и редактирование баз Translation Memory;
• создание и редактирование профилей перевода;
• установка дополнительных специализированных словарей;
• создание и редактирование пользовательских словарей;
• создание и редактирование правил перевода XML-файлов;
• резервное копирование лингвистических данных переводчика PROMT;
• извлечение терминологии из текстов;
• синхронизация лингвистических данных между настольной версией переводчика и PROMT Translation Server.


В состав Promt Professional входят следующие приложения и модули:

• Переводчик PROMT - профессиональная программа-переводчик с широким набором функций лингвистической настройки.
• PROMT Агент - приложение для быстрого перевода текста в любом Windows приложении, поддерживающем операции с буфером обмена.
• Редактор словарей - приложение для создания и редактирования пользовательских словарей.
• Электронный словарь PROMT» - приложение, позволяющее получить многочисленные переводы из различных специализированных словарей компании PROMT и грамматическую информацию по каждому выбранному слову.
• Менеджер плагинов - средство для встраивания функций перевода во внешние приложения.
• PROMT для Microsoft Office - модуль перевода в приложениях Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Outlook).
• PROMT для OpenOffice - модуль перевода текстов в редакторе OpenOffice.org Writer.
• PROMT для Internet ExploreD - модуль перевода веб-страниц в браузере Microsoft Internet Explorer.
• PROMT для Mozilla Firefox - модуль перевода веб-страниц в браузере Mozilla Firefox.
• Пакетный переводчик файлов - приложение для пакетного перевода файлов.
• Менеджер баз Translation Memory - средство создания и редактирования баз Translation Memory.
• Менеджер терминологии Lite - средство для автоматизации процессов извлечения и управления терминологией.
• Редактор правил XML - редактор правил перевода SGML- и XML-документов.
• Резервное копирование - средство резервного сохранения и восстановления пользовательских данных и настроек переводчика PROMT.
• Инсталлятор словарей - приложение для установки профилей перевода и специализированных словарей.
• Синхронизация данных с PTS - приложение для синхронизации лингвистических данных между локальным переводчиком PROMT и PROMT Translation Server.


Направления перевода:

• Англо-русский
• Русско-английский
• Немецко-русский
• Русско-немецкий
• Французско-русский
• Русско-французский
• Испанско-русский
• Русско-испанский
• Итальянско-русский

Ключевые преимущества Promt Expert 20:

Эффективная работа со словарями и глоссариями
• Возможность использования тематических словарей PROMT и создание собственных словарей.
• Создание словарей в ручном и автоматическом режимах.
• Автоматический импорт глоссариев.
• Добавление сложной грамматической информации для повышения качества машинного перевода и уменьшения объема постредактирования.
• Сравнение словарей для разных проектов по разным параметрам.
• Редактирование словарей.
• Распечатка словарного контента в виде Excel/Doc/Txt/Xml-документов.
• Поиск и сортировка по словарю.
Работа с базами Translation Memory
• Возможность настройки и подключения словарей и баз Translation Memory любых производителей.
• Импорт параллельных текстов в базу Translation Memory с преобразованием ее в формат TMX.
• Быстрое наполнение баз Translation Memory различных производителей (SDL Trados, DejaVu, WordFast и др.).
• Поддержка современных стандартов обмена лингвистическими данными (TMX Level 1, TMX Level 2, TBX, TMW, XLIFF, OLIF).
• Накопление информации и знаний помогает в работе с постоянными клиентами, гарантирует качество и постепенно повышает скорость работы, облегчает включение в процесс новых специалистов.
Следование принятой терминологии и стилю документов
• Терминология, используемая в компании заказчика, автоматически становится приоритетной в словарях. Все переводчики, работающие над проектом, гарантированно используют единую терминологию, утвержденную заказчиком.
• Настройки быстрого перевода обеспечивают следование общим стилистическим правилам, принятым в компании или для конкретного проекта.
• Автоматическое определение тематики текста (с возможностями дополнительной пользовательской настройки по ключевым словам).
• Как результат – ускорение процесса перевода.

Основные возможности Promt Expert 20:

Перевод
• отдельного слова, предложения, целого документа,
• группы документов,
• документов в приложениях Microsoft Office 2000-2013 (Word, Excel, PowerPoint),
• почты в Microsoft Outlook 2000-2013,
• интернет-страниц,
• перевод выделенного текста в любой программе или приложении под Windows,
• PDF-документов,
• XML-документов.
Работа со словарями
• подключение готовых специализированных словарей.
• создание собственных словарей,
• сравнение и слияние словарей,
Работа с терминологией
• Извлечение частотной терминологии из документации в автоматическом режиме.
• Создание словарей формата PROMT в ручном и автоматическом режиме.
Другие приложения
• выделенные приложения «PROMT для ТМ» и «Конвертер ТМ-баз» для создания, импорта и настройки баз Translation Memory разных производителей,
• приложение QA Lab для оценки объема постредактирования.
Приложение «Переводчик PROMT»
• Приложение предназначено для глубокой настройки переводчика на предметную область и на тип переводимых документов.
Редактор словарей
• Приложение предназначено для создания в ручном и автоматическом режимах словарей формата PROMT и последующей работы с ними: добавления и редактирования переводов и грамматической информации, для печати текстов и т. д.

Разработчики рекомендуют PROMT Expert 20:

• для поддержки проектов по переводу технической документации, контрактов и других типовых документов;
• для работы с корпоративными базами Translation Memory (ТМ), словарями и глоссариями;
• для регулярных переводов текстов схожей тематики с высоким качеством;
• для эффективной работы с терминологией (автоматическое выделение терминов из текста и использование ранее созданных словарей и глоссариев);
• для повышения эффективности переводческого процесса в рамках бюро или отдела переводов.

ОС: Microsoft Windows 10; Microsoft Windows 8.x; Microsoft Windows 7; Microsoft Windows Vista
Лекарство: есть

Скачать программу Promt 20 Professional (906,31 МБ):



Скачать программу Promt Expert 20 (914,94 МБ):



Состав пакета:

«Бизнес» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское, испанско-русское, русско-испанское, итальянско-русское)
• Акции
• Бухгалтерия и учет затрат
• Запасы и склад
• Инвестирование
• Менеджмент
• Оплата труда
• Страхование
• Торговля
• Транспортировка
• Управление персоналом
• Финансово-кредитный
• Экономика

«Промышленность» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское)
• Авиация
• Автомобильный
• Деревообработка
• Железнодорожный
• Кораблестроение
• Косметика
• Пищевая промышленность
• Полиграфия
• Сельское хозяйство
• Строительство
Текстильная промышленность

«Наука» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское)
• Биология
• Геология
• Естественно-научный
• Измерительные приборы
• Лингвистика
• Математика
• Медицина и фармацевтика
• Техника
• Физика
• Физика сигналов
• Физика электричества
• Химия
• Экология

«Техника» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, итальянско-русское)
• Водный транспорт
• Военный
• Вооружения
• Генераторы энергии
• Горнодобывающее оборудование
• Двигатели и приводы
• Калибровка и испытания
• Крепления и фиттинги
• Металлургическое оборудование
• Механика
• Наземный транспорт
• Оборудование
• Самолеты
• Электропитание

«IT» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, испанско-русское)
• CAT-технологии
• Администрирование
• Аппаратное обеспечение
• Базы данных
• Бизнес для ИТ
• Математика для ИТ
• Микропроцессоры
• Разработка ПО
• Сети
• Сигнализация
• Телефония
• Техобслуживание
• Физика для ИТ

«Все словари» (англо-русское, русско-английское, немецко-русское, русско-немецкое, французско-русское, русско-французское, испанско-русское, русско-испанское, итальянско-русское)
• Объединяет коллекции Бизнес, Промышленность, Наука, Техника и IT.

Скачать RePack словарей для Promt 20 (61,56 МБ):


Особенности портативной версии:

• Инсталлированы "Все словари"
• Агент и словарь можно запускать отдельно (в трей)
• Удалены внешние плагины
• Отключена сеть
• Автор: conservator
• Поддерживаемые ОС: Microsoft Windows 8.x; Microsoft Windows 7

Скачать портативную версию Promt Expert 20 (433,09 МБ):




Теги: PROMT, программы-переводчики, словари